Rechercher
Derniers sujets
FACEBOOK
BOPB PAGE OFFICIELLE
-------------------------------
Association Biarritz Olympique Rugby
-------------------------------
Você fola o português?
2 participants
Gambas :: DIVERS :: Mari Kutzu
Page 1 sur 1
Você fola o português?
Quelqu'un pourrait-il me traduire les paroles de cette chanson brésilienne interprétée par la sublime Paula Fernandes
https://youtu.be/fsbo5H238dI
https://youtu.be/fsbo5H238dI
Ttattu- gambas
- Messages : 1451
Date d'inscription : 31/05/2012
Localisation : Quartier Bibi
Re: Você fola o português?
Voici la traduction des paroles.
Avec ces vers si uniques
Ma belle, mon amour
Pour toi je veux te raconter
ma souffrance et ma douleur
Je suis comme le Sabia (oiseau)
Qui quand il chante
ce n'est que tristesse
Sur sa branche où il est perché.
Avec cette guitare je chante
et je gémis réellement.
Chaque mélodie représente un manque (un désir)
Moi je suis née dans cette montagne
dans une petite ferme avec un peu de terrain
remplis de trous
que la lune éclaire
Quand arrive l'aurore
dans les bois
Les oiseaux commencent
à faire un grand vacarme.
Avec cette guitare je chante
et je gémis réellement.
Chaque mélodie représente un manque (un désir)
Là dans les bois tout est triste
même la facon de parler
Parce que le Jeca (oiseau) quand il chante
cela donne envie de pleurer
Et les pleurs qui se font entendre
lentement s'estompent
comme les eaux qui retournent à la mer
Avec cette guitare je chante
et je gémis réellement.
Chaque mélodie représente un manque (un désir)
Je suis comme le Sabia (oiseau)
Qui quand il chante
ce n'est que tristesse
Sur sa branche où il est perché.
Avec ces vers si uniques
Ma belle, mon amour
Pour toi je veux te raconter
ma souffrance et ma douleur
Je suis comme le Sabia (oiseau)
Qui quand il chante
ce n'est que tristesse
Sur sa branche où il est perché.
Avec cette guitare je chante
et je gémis réellement.
Chaque mélodie représente un manque (un désir)
Moi je suis née dans cette montagne
dans une petite ferme avec un peu de terrain
remplis de trous
que la lune éclaire
Quand arrive l'aurore
dans les bois
Les oiseaux commencent
à faire un grand vacarme.
Avec cette guitare je chante
et je gémis réellement.
Chaque mélodie représente un manque (un désir)
Là dans les bois tout est triste
même la facon de parler
Parce que le Jeca (oiseau) quand il chante
cela donne envie de pleurer
Et les pleurs qui se font entendre
lentement s'estompent
comme les eaux qui retournent à la mer
Avec cette guitare je chante
et je gémis réellement.
Chaque mélodie représente un manque (un désir)
Je suis comme le Sabia (oiseau)
Qui quand il chante
ce n'est que tristesse
Sur sa branche où il est perché.
rikadro64- crevette grise
- Messages : 1
Date d'inscription : 28/12/2013
Re: Você fola o português?
Merci beaucoup.
Ttattu- gambas
- Messages : 1451
Date d'inscription : 31/05/2012
Localisation : Quartier Bibi
Gambas :: DIVERS :: Mari Kutzu
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|
Aujourd'hui à 6:02 par francois640
» SAISON 2024 - 2025
Hier à 13:14 par Plus au sud
» Bruits, Rumeurs, Échos des vestiaires
Mar 14 Mai 2024 - 22:56 par Astérix
» Musique maestro !
Mar 14 Mai 2024 - 12:02 par Droopy
» BOPB - PROVENCE RUGBY (29ème journée)
Dim 12 Mai 2024 - 16:50 par Jakes
» RUGBY FÉMININ
Dim 12 Mai 2024 - 15:50 par Jakes
» RESULTATS DES EQUIPES DE JEUNES
Sam 11 Mai 2024 - 22:17 par Droopy
» Changement de président au BOPB
Sam 11 Mai 2024 - 20:10 par Chrisbts40
» Baônne 2023-2024
Sam 11 Mai 2024 - 19:28 par Jakes