traduction

Bonjour,
une petite fille de 10 ans fidèle du club de rugby local d ici, a tissé des liens amicaux avec quelques dirigeants du club de St Pee. La saison derniere St Pee avait éliminé son club en Championnat de France.
ces dirigeants avaient fortement apprécié le comportement de cette gamine et l ont invité e à St Pee.
après ce séjour, elle voudrait les remercier par ecrit en glissant une petite phrase en Basque.
sa .ere se tourne vers moi et moi vers vous pour chercher la traduction de :
"Merci pour votre gentilesse et je vous souhaite une belle fin de saison"
comptant sur vous

Milesker zuen gisakotasunagatik anartean sasoin hondar on eta ederra opa dizuet. Bon voilà en espérant t'avoir aidé sinon tu peux remplacer gisakotasun qui veut dire gentillesse par "zuen gonbidagatik"qui veut dire pour votre invitation qui serait plus approprié notamment pour la formulation en basque

Milesker IEPA !!!!
je lui transmets de suite
je suis certain qu'elle va bcp apprécier

YEPA,
Je me tourne à nouveau vers toi : la gamine voudrait apprendre par coeur la phrase pour leur réciter lors
de leur prochaine visite (8 FEV). Elle m'a demandé conseil, mais je suis pas trop bon en prononciation...

si pour la plupart, je sais comment on dit, j'ai des difficultés pour :
- sasoin  : à la française ?

- opa dizuet : dit-on  Aopa disouet..... ou bien  opa dizouet ?

Merci encore.

Pourquoi te compliques-tu ?
En basque TOUTES les lettres se prononcent. Tu n'as pas à chercher.
Mais la prononciation de chaque lettre n'est pas forcément la même qu'en français; c'est plus près de l'espagnol.

sasoin se prononce saso ine

opa = opa

dizuet = di sou ét en prononçant le t; le z se prononce s en basque, et le s souvent ch comme le x, le u se prononce ou

et Aupa BO = a ou pa B O

Merci beaucoup pour la célérité à répondre !!!
Merci pour ce mini cours de Basque...
quant à AUPA Bééé Oooo : çà, je savais le prononcer, voire le hurler....
Bon app !!

De rien et Jakes = Yakech
Euskadi = É-ouchkadi

Ah voilà jakes m'a devancé et il te l'a très bien fait ce cours de prononciation

Mi lech kère

Ya quèche ou diochète !!

Ah non Diochete, ça doit être Joseph...ou Tiotté !

Joseph = Joseba mais il y a des variantes...

Et si tu commences à creuser tu vas en trouver autant que de personnes qui déclarent s'appeler Joseph en français, dont Ttotte qui se prononce tiotié car le double t se prononce ti

Le double "o" pour Droopy, ça change tu quelque chose ou on peut dire tout  simplement zakur ?

Droopy a écrit:Le double "o" pour Droopy, ça change tu quelque chose ou on peut dire tout  simplement zakur ?

il y a une différence entre zakur et xakur, zakur avec un z ayant une connotation négative donc c'est toi qui vois

Je suis Droopy, restons positif.
Mil lèche caire IEPA.

Jakes a écrit:De rien et Jakes = Yakech
Euskadi = É-ouchkadi

Ou Jacky pour les non-basc!!!

Sancho